Send down

send down 1.0

AmE |ˈsend ˈdaʊn|

BrE |send daʊn|

глагол

1. временно исключить; отстранить от занятий; временно отчислить

Временно отстранить от занятий в колледже или университете (в Англии).

to be sent down from Oxford — быть временно исключенным из Оксфорда
He was sent down for cheating in the exams. — Его временно отстранили от занятий за списывание на экзаменах.
The university decided to send him down for a term. — Университет решил отстранить его от занятий на один семестр.
to send down a student for bad behaviour — временно отчислить студента за плохое поведение
If you don't study, you might get sent down. — Если ты не будешь учиться, тебя могут временно исключить.
She was sent down for the rest of the academic year. — Ее отстранили от занятий до конца учебного года.

Syn: suspend, rusticate

suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
rusticate — огрублять, рустовать, удаляться в деревню, жить в деревне

Фразовый глагол ‘send down’ имеет четко выраженную региональную специфику. В британском английском он исторически связан с академической средой (особенно с Оксфордом и Кембриджем) и означает исключение студента из университета, а в британском юридическом сленге используется в значении ‘отправить в тюрьму’. В американском английском этот термин чаще всего применяется в профессиональном спорте (например, в бейсболе или хоккее) и означает перевод игрока из главной команды в низшую лигу (фарм-клуб).

Прочие фразы и выражения

send down roots — пускать корни; укореняться
send down a shower of something — осыпать чем-либо; ниспослать

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся
send — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать, рассылать, слать
sender — отправитель, передатчик, адресант, передающий прибор, телеграфный аппарат